La mer, je l’entends, son immensité qui crie,

j’écoute l’hiver qui soulève ses vagues ;

Homme libre ou fils d’esclave,

aujourd’hui, je n’attends plus personne.
 


Je sais ce qu’ils font ;

ils rament et rament encore ;

dans les roseaux d’Átha Alma,

froid est leur sommeil.
 


Hélas,

je ne naviguerai plus sur la mer de la jeunesse !

mes belles années, ma beauté, tout a sombré,

au large du plaisir, ô ma liberté consumée.


Anonyme du VIIIe ou IXe siècle, Lamentations de la vieille femme de Beare
, Traduit de l’irlandais médiéval principalement par le poète Jean-Yves Bériou, éd. bilingue, L’Escampette, 2006


Ce poème vous est offert avec l’aimable autorisation de l"éditeur.

Inscrivez-vous et recevez chaque semaine un poème !