Jusant me vient, comme à la mer ;

ma vie reflue, en jaunissant ;

je peux pleurer, je peux pleurer,

Lui, joyeux, s’avance vers sa proie.
 


C’est moi Buí, la vieille diablesse de Beare ;

autrefois, toujours parée de neuf ;

aujourd’hui, misère m’étreint et j’erre

sans un haillon pour me couvrir la peau.



Anonyme du VIIIe ou IXe siècle, Lamentations de la vieille femme de Beare
, Traduit de l’irlandais médiéval principalement par le poète Jean-Yves Bériou, éd. bilingue, L’Escampette, 2006


Ce poème vous est offert avec l’aimable autorisation de l"éditeur.

Inscrivez-vous et recevez chaque semaine un poème !