Rendez-vous autour des livres
en Poitou-Charentes

imprimer page

Lale Müldür est née en 1956 à Aydın (Turquie). Elle effectue ses années de collège et d’études secondaires au Collège Robert (1967-1975). Après un voyage à Florence grâce à une bourse de poésie, elle commence des études supérieures d’économie à l’Université d’Istanbul (ODTÜ) et les termine en Angleterre à l’Université de Manchester. Puis elle obtient une maîtrise en sociologie de la littérature (1983) à l’Université d’Essex. Elle effectue des travaux de doctorat à l’Université Libre de Bruxelles en Belgique où elle réside de 1983 à 1987.
Lale Müldür est essentiellement mystique. Elle intègre cependant le vocabulaire scientifique et les éléments de la modernité comme symboles dans ses poèmes, en faisant état de ses interrogations sur le fait d’y rester humain. Cherchant une langue d’aujourd’hui, avec son identité de femme et intellectuelle turque, entre tradition orientale et modernité occidentale, elle crée un style propre questionnant nos comportements les uns envers les autres. Elle s’intéresse à la vérité de l’être dans sa simplicité. Portant à plein poèmes son refus de la violence et des cris, elle ouvre un plaidoyer pour la douceur et le respect de l’autre, avec la libre offrande des fantaisies de l’imagination.

Mehmet TANER est né en 1946 dans une ville du centre de l’Anatolie, au sein de laquelle son père était procureur général. Après avoir passé son enfance à voyager avec sa famille à travers toute la région, il s’installe à Ankara. Durant trois ans, il suit les cours de théâtre de l’Université. En 1968, il commence par travailler comme présentateur à la radio et à la télévision. Puis il devient producteur et réalise des émissions autour de la vie des campagnes, et les traditions rurales. Il quitte la corporation en 74, en raison du durcissement de la politique d’oppression et des fonctions qui lui sont imposées. L’année suivante, il trouve un poste dans une compagnie d’assurance. Puis, en 1980, il fonde sa propre compagnie. Cette entreprise va également assumer le rôle d’une maison d’édition, et va permettre à Mehmet Taner de publier une revue littéraire, dont il deviendra le rédacteur en chef, à la suite d’Enis Batur. Grâce à son ami Fred Stark, il traduit des poèmes anglais de la période romantique. De même, il traduit les textes du poète persan Hafez, avec l’aide de Maehmet Kanar, professeur à l’Université d’Istanbul. Enfin, il entreprend la réédition en turc moderne, de plusieurs poèmes classiques ottomans. « La Poésie de Mehmet Taner est perçue comme une recherche poétique, contrebalancée par la réflexion et la mise en place d’un réseau d’images se rapportant à des associations lointaines où la ferveur est largement retenue. » (Mehmet H. Dogan). « On peut également noter que Taner développe souvent un dynamisme structurel complexe, qui se manifeste par d’incessants va - et - vient et qui échappe à tout artifice facile. » (Necmi Zeka)

Azad Ziya EREN est né le 27 octobre 1976 à Kulp(Pasur) à Diyarbakır. Il a fait ses études primaires à Çorum, ses études secondaire à Antep, puis au lycée de Diyarbakır. Il suit une formation en biologie à l’Université de Dicle, puis il enseigne à Mardin et à Diyarbakır. Depuis 1997 il publie dans les revues d’art et de littérature (Kitaplık, Özgür Edebiyat, No Edebiyat, Yasak Meyve, E Kültür Edebiyat, Evrensel Kültür, Üç nokta, etc.) et dans plusieurs journaux (Radikal Kitap, Cumhuriyet Kitap, Evrensel Kitap, Birgün Kitap, Akşam-lık, etc.). Il écrit de la poésie, des essais, et des travaux de critique d’art. Il est notamment l’auteur de plusieurs monographies sur les villes de Mardin, Diyarbakır et Paris. Ses poèmes ont été traduits en français, kurde, anglais et arabe. Il vit actuellement à Diyarbakır.