À la découverte des éditions Sindbad-Actes Sud
Jeudi 10 septembre 2009 à La Canopée - Ruffec (16)

Dans le cadre de la préparation du festival Passeurs de monde(s) 2010, le Centre du livre et de la lecture en Poitou-Charentes organise une demi-journée d'information autour du catalogue des éditions Sindbad-Actes Sud,  – l’une des maisons invitées en 2010 –, en présence de l’éditeur Farouk Mardam-Bey.
Rares sont les éditeurs français à parier sur la littérature arabe : depuis plus de 35 ans (et depuis 1995 au sein d’Actes Sud) les éditions Sindbad jouent ce rôle, plus nécessaire que jamais.

Si le prix Nobel attribué en 1988 à l’Egyptien Naghuib Mahfouz a attiré l’attention sur elle, la littérature arabe n’a pas encore la place qu’elle mérite en France. Le festival Passeurs de monde(s) apportera une contribution en ce sens en 2010, dans le cadre d’une thématique : Péninsule et Méditerranée(s) qui associera des écrivains du pourtour méditerranéen et de la péninsule ibérique.

Contact : Centre du livre et de la lecture en Poitou-Charentes
Tél  05 49 88 33 60 -  courriel

 

 

À Pierre Bernard et aux éditions Sindbad, qu’il a fondées en 1972, revient d’abord le grand mérite d’avoir lancé en France le mouvement de traduction de la littérature arabe contemporaine et d’avoir offert au grand public quelques chefs-d’œuvre représentatifs de l’immense patrimoine arabe, mais également persan. Car il fallait, déjà, combattre les idées reçues sur l’islam en montrant, textes à l’appui, la grandeur et l’extrême diversité de la civilisation qu’il a engendrée.

Depuis 1995, les éditions Actes Sud se sont employées à prolonger le travail de Pierre Bernard, non seulement en enrichissant les collections qu’il avait lui-même conçues et développées, mais aussi en en créant de nouvelles qui couvrent d’autres aires culturelles de l’islam, s’intéressent à des domaines encore peu fréquentés ou abordent les mêmes questions fondamentales sous un angle original.
Les événements qui se sont succédé ces dernières années, plaçant presque toujours le monde arabe et l’islam à l’avant-scène de la politique internationale, de même que les débats de société en France à propos de l’immigration ou du statut de l’islam dans la République, assignent à Sindbad des tâches inédites : mettre en évidence ce qui a été appelé “la nouvelle conscience islamique”, ouverte à la laïcité et à la modernité ; traduire la jeune littérature arabe, notamment féminine, qui revendique haut et fort toutes les libertés individuelles et collectives ; découvrir, partout dans le monde, des recherches qui renouvellent notre approche de l’islam et de sa civilisation. C’est dire qu’au moment où l’on parle de guerre entre cultures, de croisades et de contre-croisades, les éditions Sindbad se proposent toujours de résister à l’air du temps.

Création en 1972 à Paris.
Direction : Farouk Mardam-Bey (fondateur : Pierre Bernard).

Principales collections : “La Bibliothèque arabe”, “La Bibliothèque de l’islam”, “La Bibliothèque persane”, “La Bibliothèque turque”, “L’Orient gourmand”, “L’Actuel”, “Illuminations”, “Les Classiques”, “Les Littératures contemporaines”, “Hommes et société”.

Nombre de titres au catalogue : 340
Nombre de publications annuelles : 20
Chiffre d’affaires : 250 000 €
Date d’intégration à Actes Sud : 1995

Source : http://www.actes-sud.fr/ne/sindbad.php